
【摘要】汉语兼语句和英语复合宾语句的句法语义相似,但具体的构成成分各有特性,这种现象是由汉英语言属性决定的。
【关键词】汉语兼语句;英语复合宾语句;句法;语义;对比
【作者简介】田甜,湖北工业大学工程技术学院外语系。
【基金项目】2019年湖北省教育厅人文社会科学研究项目:认知语法关照下英汉兼语表达对比研究—语义句法接口分析(19G34)。
一、前言
汉语兼语句的结构可以表示为N1(主)-V1(谓)-N2(兼语)-V2(谓语);英语复合宾语句的结构可以表示为N1(主)-V1(谓)-N2(兼语)-N3/V2/PP/ADJ(补语,后者简述为C)。这两种句式既明显相似又各有特点。我们知道,一个构式既取一定的形式,也表达一定的语义。因此研究汉语兼语句和英语复合宾语句,需要对形义对比进行分析,探讨其句法和语义的共性和个性特点。
二、句法特征
1. N2的双重句法身份。
①汉英兼语构式的相同点。作为兼语形式,其最为典型的句法特征就是句中一个句法成分具有双重句法身份。N2不止一个句法身份,而是身兼宾语和主语两重身份。
(1)朋友请我看电影。
(2)我有一个朋友很幽默。
(3)我不喜欢她总迟到。
在例(1)中,“我”既是“请”的宾语,也是“看”的主语;例(2)中,“朋友”既是“有”的宾语,也是“幽默”的主语;例(3)中,“她”是“喜欢”的宾语,也是“迟到”的主语。
(4)They encourage the kid to try again.
(5)The government has left the poor unattended.
(6)Please make yourself at home.
在例(4)中,kid既是encourage的宾语,也是try的主语;例(5)中,light是left的宾语,也是on的主语;例(6)中,yourself既是make的宾语,也是at home的主语。
②汉英兼语构式的不同点。
1)N2的词类。汉语兼语句和英语复合宾语句中的N2,是V1的宾语,共性表现为N2都是由[+N]性成分(名词短语、代词)充当。……