【摘要】认知语言学是语言学的一门分支,蓬勃发展于20世纪90年代。其蓬勃发展极大地拓宽了翻译视野,为翻译的研究提供了新的思路和方法。对于诗歌的翻译,大都是从接受美学、功能对等、异化归化、翻译目的论和许渊冲“三美”翻译理论出发,本文则以突显原则为理论框架,通过对诗歌译文的分析,探索突显原则在诗歌作品翻译中的体现。
【關键词】突显原则;识解机制;认知语言学
【作者简介】钟惠(1995-),女,汉族,四川成都人,河北工业大学外国语学院,硕士研究生在读,研究方向:工程科技翻译。
一、引言
突显是由于人们在认知过程中关注的重点不同,因此突出了事物的不同方面。 从认知语言学的角度来看,人们的注意力更容易观察和记住事物最突出的方面。
因此,人类在识别事物时,总是识别具有突出特征的事物,即事物的原型,然后识别与它们具有联系的事物。
二、认知语言学中的突显原则
纵观突显原则的起源,最早是由一位丹麦心理学家鲁宾提出的“图形背景分离”的观点,这一观点主要体现在了一幅“人面——花瓶图”中。在感知这幅画的过程中,你一次只能看到一面,无法同时看到花瓶和人脸。不过,你可以很容易地看到这两张图片之间的切换,尤其是在长时间的观察之后。单单把白色作为背景的部分,那么突出的黑色部分自然而然很容易就被当作了花瓶;单单把黑色作为背景的部分,那么其中的白色部分就可以看作两个人轮廓的侧影。……