越剧《泪洒相思地》缘起

谢泳

《泪洒相思地》为越剧名作。1942年，胡知非、樊篱根据《今古奇观》中《王娇鸾百年长恨》改编，经越剧名伶姚水娟、李艳芳主演后，长盛不衰。这是一个以“痴心女子负心汉”为主题的老故事，后来民间也有几种以此为主题的诗文，如《王娇鸾诗对周廷章》《千年流传：王娇鸾百年长恨》等，多为长段七言弹词体，我曾搜集过两种油印册。

越剧《泪洒相思地》演出后，各地方剧种移植改编甚众，在民众间有广泛影响。1956年，汤学楚、姚水娟再改编此剧，由杭州越剧团演出，王颐玲主演，第二年汤学楚、姚水娟依据演出记录整理成剧本，由当时设在杭州的东海文艺出版社出版，注明“胡知非原著，姚水娟演出本，汤学楚、姚水娟整理”，为六十四开小本。

《王娇鸾百年长恨》写王娇鸾惩罚薄幸男周廷章的故事。王娇鸾为官宦之女，偶遇苏州吴江书生周廷章，郎才女貌，彼此倾心。周廷章到王府求婚遭拒，二人背着父母私结良缘。后周家父母做主为周廷章议婚，娶魏同知女儿，周廷章初不同意，后知魏女绝美家富之后，就忘却前约。魏女过门后，周即忘记了王娇鸾。王娇鸾与周廷章一别后，相思成疾，遂写信派人送到周家，周廷章见信后翻脸无情，将定情之物和同婚书一并退还，王娇鸾悲愤交加，写了三十二首绝命诗和《长恨歌》一篇，备述与周廷章相爱和被遗弃的经过，封在送吴江县的官文内，随后自缢而死。吴江县官见王娇鸾诗文后，痛恨周廷章停妻再娶，将周廷章乱棍打死。

《泪洒相思地》借用《王娇鸾百年长恨》主要情节，但故事较原小说曲折丰富，除故事结构逻辑有相似性外，主要人物背景及姓名已有较大改变。……