英汉温觉形容词语义对比研究

【摘要】本文以“cold”和“冷”为例，以英语语料库COCA和汉语语料库BCC为语料来源，分析“cold”和“冷”的语义类型，对比其中共性和差异。统计表明，“cold”和“冷”语义差别较小，包括基本义和引申义在内，有六种相似语义，但同时也存在四种英有汉无或汉有英无的语义类型。分析其中缘由，本文认为，共性的存在是因在生物学意义上，人体对外部环境刺激的生理反应不存在差异，也是人们对基本知识的相同认知和跨语言交际的结果。而不同文化中不同的认知方式、思维逻辑和风俗习惯，都会影响语言的发展，从而产生特有的语义内涵。

【关键词】温觉形容词;语义对比;语义类型

【作者简介】贾艺舸（2000.09-）女，汉族，湖北武汉人，华中科技大学外国语学院，本科，研究方向：英汉翻译、英美文学。

一、引言

温觉是人们皮肤受到外界温度的刺激而产生的感觉，是人类的基本感知能力之一。温觉形容词在英语和汉语中都是基本词汇，日常生活中使用广泛。温觉形容词在语言演化过程中不断发展，其语义得到了丰富和延伸，致使其形成如今语义丰富、用法多样的特点。本文对温觉形容词中的“cold”和“冷”进行对比研究。从语言学的视角分别分析英汉双语中“cold”和“冷”的常见语义，并进行对比，探究其中共性与差异。

二、“cold”和“冷”语义类型概览

1.“cold”的语义类型。

本文在COCA语料库中收集温觉形容词“cold”的语料，分析“cold”的语义类型。首先，以“cold [n*]”为检索项，共检索出49，872条结果，统计前200条语料。然后，人工删除重复的单复数表达（例如，“cold night”和“cold nights”，仅保留“cold night”）和检索错误的表达（例如，“cold right”），共收集154个与温觉形容词“cold”组成的搭配。……