翻译美学视角下《王风·君子于役》英译对比赏析

【摘要】《诗经》是中国第一部古典诗歌总集，不仅是中国诗歌的源头，也是古典诗歌的精华所在。因此，把《诗经》翻译成具有意美、音美和形美的诗篇，对东西文化的交流具有不可低估的意义。而近年来，翻译美学逐渐发展成为翻译研究领域中一门兴盛的学科， 关乎翻译中最高境界的艺术性，它的发展为文学翻译批评提供了一种更为系统贴切的理论新视角。本文以《王风·君子于役》的两个英译本为例，从翻译美学视角出发，对理雅各和许渊冲先生的英译进行了对比赏析，以探讨《诗经》英译的普遍性规律。

【关键词】《王风·君子于役》;《诗经》;理雅各;许渊冲;翻译美学

【作者简介】孙明月，女，汉族，河北工业大学外国语学院，研究方向：英语笔译。

《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，它不仅仅是中国诗歌的源头，也是古典诗歌的精华所在。它承载着儒家重要的思想主张，具有超高的历史传承价值，是反映先秦民俗、历史和文化的重要史料。自十九世纪以来，各种《诗经》英译本出现，吸引众多学者从翻译策略、翻译方法以及文化角度对不同的译本进行研究。其中英国汉学家理雅各（James Legge）的The She King和中国翻译家许渊冲的Book of Poetry是翻译最成功，也被翻译界研究最多的《诗经》英译本。本文选取《诗经·王风》中的名篇《君子于役》，从翻译美学的角度，对两位翻译大家的译本进行赏析，以期借鉴古代诗歌外译的本土经验，发现普遍规律。

下面就结合理雅各和许渊冲的两个译本，从刘宓庆翻译美学标准的其中三个方面来具体剖析这首诗歌，以探讨译诗的技巧和规律。……