英语翻译中考虑跨文化差异的词类转换技巧分析

【摘要】为了更好地理解中西方文化的差异，以跨文化差异作为研究背景，对英语翻译中词类转换技巧展开研究，通过分析英语翻译中词类转换影响因素与词类转换意义，提出规划策略词类转换技巧，将词汇以一种通俗易懂的方式表达出来，在确保对词义表达正确的前提下，对原词汇的语句结构与内容，进行一定程度的调整与变通，通过此种方式，可以使翻译的成果，更加符合或满足读者对文化内容的理解。提出语言表述结构转换技巧，根据中国文化的常规性表达方式，将英语表达进行语句结构的转换，通过此种方式，使词汇在翻译中更加通顺。形象替换技巧也是常用的转换技巧之一，此种转换技巧的包容性更强，可以应用在专业文学著作的翻译中，且翻译的準确性与效果更佳。

【关键词】英语翻译;跨文化差异;词类转换

【作者简介】杨丽（1976-），女，汉族，山西大同人，山西大同大学，讲师，硕士研究生，研究方向：英语语言文学及英语教学。

引言

语言是社会群体交往、文化交流的主要载体，语言可以承载文化，也可以从表达过程中描述文化，因此，语言与文化两者之间注定是存在某种直接关系的。而翻译存在跨文化差异的英语语言，不仅仅是基于语言层面对文化词汇表达的替换，更是一种基于思维角度对文化表达方式的改变。英语作为国际交流语言，更是承载着文化因素，而翻译的语言要以文化作为基础，切合实际地满足读者的需求，以此种方式实现对语言文化的交互。……