太极拳外宣翻译的现状、问题与策略分析

游燕平 赵 娜

（石家庄铁道大学 四方学院，河北 石家庄 050000）

太极拳是极具中国特色的传统文化之一，因其深厚综合的文化底蕴和传奇保健功效，深受国人青睐。随着全球经济一体化发展，太极拳被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，进入国际文化行列，从而有更多的机会参与文明对话和文化交流，并被不同民族背景的健身爱好者认知和喜爱。但是，由于太极拳的典型中华文化特点，一些招式、术语、原理难以被外国友人真正理解。虽然有关太极拳的译文版本琳琅满目，但翻译标准不一，大多都难以体现其本意。因此，在进行太极拳外宣翻译时，译者需全面深入地了解太极拳的文化背景，博古通今，知其所表，进而有效地传播中国太极文化。

一、太极拳的翻译现状

太极文化亘古流长，太极拳更是浓缩了太极文化的精髓，汇集了中国传统哲学、武术学、医学、养生学及传统美学等内容，又将儒家“天人合一”、道家“阴阳相济”和孙子的“以柔克刚”的思想融会贯通，形成了独特的中式“太极八卦”体系［1］。英译这种带有中华五千年文化底蕴的太极拳相关内容，自然会暴露出词不达意、表意不明、不知所云等问题。据调查，现有译本仅对“太极拳”一词的翻译就多达十几种，比如：Tai Chi，Taijiquan，Shadow boxing，Tai Chi Chuan，Taichi，Tai-chi，hexagram boxing，Taichi Boxing，Tai Chi Fist，Traditional Chinese Taici 等。太极拳译本和相关术语翻译版本众多，表明翻译界和出版社还没有统一的对太极拳术语的界定，也从侧面反映出太极拳自身的奥秘。根据文献调查发现，太极拳领域的翻译资料无论在数量上还是质量上都与音乐、舞蹈、美术、广告、法律等其他领域的资料有一定差距。……