鲁迅作品在日本的译介研究

罗琬莹 石新卉

内容摘要：在大正民主主义运动的背景下，鲁迅被介绍到日本。经多位译者努力，他的作品逐渐为日本人所熟知。在译介过程中，各式译本层出不穷。而译者或受限于词语当时的释义，或因个人取舍，在译介过程中产生了微妙的差异。这些译作所承载的思想开启了日本社会变革的大门，为民主运动提供了宝贵的文化资源。

关键词：鲁迅 译介 野草

在各界学者和社会人士的共同努力下，鲁迅作品自东渡日本以来近一个世纪的时间里，翻译版本和研究著作层出不穷，其作品俨然已成为成为日本文化的一部分。时至今日，日本大部分国语教科书上都还保留着鲁迅的作品，如《呐喊》《故乡》。

1920年，青木正儿『胡適を中心に渦いてゐる文学革命』一文，将鲁迅引入了日本民众的视野。他的学术活动成为了后来研究和译介鲁迅作品的重要基础。

作为青木的接棒者，清水安三在提高鲁迅在日本的国民知名度上也作出了贡献。自1922年的《周三人》起，清水陆续在《北京周报》上连载文章。与青木相比，他的译介能够更准确地展现鲁迅的文风与个人特质。此后，《北京周报》成为了鲁迅译作的摇篮，其登载数量仅次于第一位的周作人。

一.鲁迅作品在日本的译介历程

最初，日文译作是周作人发表在《北京周报》的《孔乙己》，最早的日籍译者则是丸山昏迷，译作为《中国小说史略》。之后，井上红梅又陆续翻译了《狂人日记》《社戏》等作品。但由于错漏繁多，鲁迅本人对此颇有微词。……