《哈克贝利芬》中文译本的翻译策略

吕莹莹

内容摘要：根据翻译文化学派的观点，意识形态对翻译活动存在操控作用。本文通过对比《哈克贝利·芬历险记》的两个中译本，旨在分析意识形态对于译者翻译策略的影响。

关键词：意识形态 翻译策略 《哈克贝利·芬历险记》

随着翻译研究的文化转向，人们意识到，翻译不仅仅是一种语言符号之间的转换，更是一种文化改写。译者的翻译活动，并不是在真空下进行的，而是会受到其所在社会的主流意识形态的操控。本文选取了《哈克贝利·芬历险记》的两个有代表性的中译本，1954年张万里的译本和1998年许汝祉的译本，进行翻译策略上的对比，进一步揭示意识形态对于译者所采用翻译策略的影响。

一.意识形态与翻译策略

长期以来，翻译一直被认为是从源语到目的语的一种文字转换。但从20世纪70年代开始，翻译研究开始了文化转向。翻译文化学派指出，翻译不仅是语言转换的过程， 更是一种文化转换过程。作为翻译文化学派的代表人物，勒弗维尔在翻译研究中首次引入意识形态概念。他认为，意识形态是“一种观念网络，它由某个社会群体在某一历史时期所接受的看法和见解构成，而且这些看法和见解影响着读者和译者对文本的处理”。[1]不同的时代和社会文化背景，必然产生不同的主流意识形态，而这种特定的意识形态，必然会影响译者对于文本的解读，进而操控译者的翻译实践。

作为主要的两大翻译策略，“归化”策略和“异化”策略是由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在其著作《译者的隐形》中首先提出的。……