花木兰故事迪士尼真人版电影再编码分析

周雯婕 陈宝琳

内容摘要：中国花木兰故事借迪士尼再编码又一次走向世界。论文认为，真人版《花木兰》对源故事的再编码具有故事主线的漂移性、人物性格的颠覆性、主题内涵的附加性等特点，这与迪士尼“公主系列”的立意需要、“自由”文化核心的流露、弱化中国历史的展示倾向等原因有关。通过对源故事再编码的全面分析，论文也对当下讲好中国故事的问题提供了借鉴性思考。

关键词：花木兰 真人版电影 再编码 特点 反思

“木兰代父从军”的故事源于中国南北朝时期长篇叙事民歌《木兰辞》（简称源故事），它不仅在中国多次被搬上银幕，而且于1998年被美国再编码成迪士尼动画版电影《花木兰》（简称动画版《花木兰》）而风靡全球。时隔二十多年，好莱坞迪士尼影片公司又斥巨资于2020年出品真人版剧情电影《花木兰》（简称真人版《花木兰》），这部电影能否讲好中国的花木兰故事，是中国观众共同关心的问题。笔者拟通过展开迪士尼真人版《花木兰》对源故事再编码的特点及原因分析，进而对中国故事再编码问题进行现实的反思性探讨。

一.真人版《花木兰》再编码的特点分析

1.故事主线的漂移性

首先，故事叙述时间浓缩。源故事讲述北魏和柔然的战争期间，木兰代父从军，浴血沙场，最后平安归来的故事。诗中有“壮士十年归”“同行十二年”等较为明确的时间表述，由此可知，木兰在外征战十余年。真人版《花木兰》则将叙述时间浓缩为一年，大大缩短了木兰故事的演绎时间。……