夏丏尊日汉文学翻译活动探究

内容摘要：夏丏尊是二十世纪上半叶杰出的文学家、语文学家、出版家和翻译家。现有研究对夏丏尊在文学、语文教育以及编辑出版等方面有一定成果，唯独忽略了其作为翻译家的身份。本文从夏丏尊的日汉文学翻译活动概况入手，探讨其与同时代译者如周氏兄弟之间的联系，在此基础上，进一步考察夏丏尊对国木田独步的译介以及具体译介篇目之选择，旨在丰富翻译角度的夏丏尊研究，同时也为探讨“五四”新文化运动影响下的日汉文学翻译活动及相关译者的研究做铺垫。

关键词：夏丏尊 日汉翻译 文学翻译 周氏兄弟 国木田独步

夏丏尊是活跃于二十世纪上半叶的杰出文学家、语文学家、出版家和翻译家。而其作为翻译家的身份一直以来被学界所忽略。在“五四”新文化运动以及留学日本热潮背景下展开的日汉文学翻译活动中，周氏兄弟，即鲁迅与周作人近年来受到了学界较为广泛的关注。实际上，夏丏尊也同样是一位值得关注的译者。

一.夏丏尊从事日汉文学翻译之契机

夏丏尊一生贡献最大的领域是教育，尤其是语文教育。程稀（2010）认为夏丏尊毕生构建的是一种“大语文教育”，即“学校、家庭、社会互通声气，课内外打成一片的教育;是着眼学生生存发展的教育，读写为课程的事项，也是生活技能的训练，较比知识的积累，能力的培养、人格的修炼更重要，无论在读还是离开了学校，都要且会自学和自我教育，是知行合一、自强不息、终身译之的教育;是教师间同心同德、师与生、生与生合作互助充满情爱的感化教育”[1]。……