“谐”物教

伍里川

高考期间看到这样一张照片：送考的妈妈们，手持甘蔗，甘蔗上挂着两根香蕉。

你若是以为她们改行卖水果了，那就大错特错了。就算她们愿意做贩夫走卒，城管也不答应啊。有好事之人发帖告知，这是用甘蔗和香蕉图个彩头，意思是赶考的娃儿可上（蔗）浙大交（蕉）大。

我多了个心眼，网搜了一下，发现这事往年就有人干过。在粤语的语境中，这叫“有蕉一日，掂过碌蔗”。什么意思？据说可以直解为有朝一日，“比一根甘蔗还直”，说白了就是“一路通顺”。

显然，无论取何意，都是在玩谐音梗。

玩谐音梗是有传统的。我打小随大人参加婚宴，便知，洞房夜，主家拿出招待亲友的瓜子红枣花生是有讲究的，意为“早生贵子”。这类谐音梗早就深入人心，虽然没什么文化内涵，倒也可以满足群众的些许期盼。

小时候，若是谁打碎了玻璃杯子，那一定会引来大人的斥责。不知道何时起，“碎碎平安”之说成了打碎器物的最佳避责话本，效果还颇为可观。至少天下少了许多屁股挨板子。

近年来，国人对谐音梗的喜好，至为疯狂的例子，当属肢解成语。例如，衣名惊人（一鸣惊人）、随心所浴（随心所欲）。在商业广告领域里，为某个活动、某个金主肆意“谐”出成语，以图朗朗上口之效的，颇为多见。这样的“谐音法”，真正是歪门邪道，不讲规矩。

值得检讨的是，这种事我也干过。但正因如此，我越来越对“谐”之恶充满了悔意。

这种事实难发扬光大，但若想多整出些花样来，倒也不难。把甘蔗和香蕉抬出来，为讨口彩大计服务，就是一个典型的例子。……