论文化自觉与文化自信背景下的《三字经》英译
——以赵彦春的英译为例

■ 李小华

（中国矿业大学徐海学院，江苏 徐州 221008）

中华典籍作品不仅是中华文明的根源，也是全世界宝贵的精神财富。在源远流长的历史进程中，中国古代的哲学思想启迪了人们的思想，为人类文化的历久弥新贡献着中国元素。新时代背景下，挖掘中华民族的灿烂文化，讲好中国故事，是“一带一路”与“人类文明共同体”倡议深入时刻的艰巨使命。典籍翻译将面临着前所未有的机遇与挑战，对于缺乏中国文化背景的外国人来说，虽然了解异域文化的方式多样，但是典籍作品可以让他们深入体会中国文化的博大精深，《三字经》各种语言的译本就是受欢迎程度较好的典籍翻译。赵彦春教授的英译《三字经》，在中外读者中接受度很高，其译文体现了文化自觉与文化自信，进而实现了中华文化的对外传输与积极影响。

一、《三字经》翻译及其翻译研究综述

《三字经》是流传了几个世纪的中国文化经典著作之一，据说为南宋时期著名学者王应麟于700多年前所完成。后来，元、明、清与民国几代学者对其进行了补充。《三字经》之所以成为经久流传的儿童读物，不仅是因为它独特的三字诗体形式，更因为其以时间顺序介绍了中国古代历史，包含大量经典著作与著名人物故事，其极简洁的汉字几乎蕴含了中国古代文明的精华。

（一）《三字经》翻译史回顾

《三字经》的翻译史已有百年之久，传教士、汉学家和海外华人都曾参与其中，他们成为中华文化输出和中西文明交流的先驱者。……