如何在巴黎优雅地秀法语

姜春苗

《艾米丽在巴黎》剧照

美国人和法国人在过去一个世纪里，可以说在文化和语言层面相爱相杀。要了解美国人和法国人的文化落差，《艾米丽在巴黎》是一部很好的作品。这部剧里，“美国人在巴黎”的工作真是笑料百出。

作为普通游客，如何在巴黎旅游时让自己显得更加光鲜夺目？在法国旅游，即使不懂流利地说法语，至少也能秀几个法语单词，这样能跟法国人迅速拉近距离。我们没有从天而降的到巴黎工作的机会，更没有强大的主角光环，只好先研究一番法国人约定俗成的那些习惯，自备一套语言生存秘笈去巴黎。

艾米丽到巴黎办公室报到的第一天，她的上司西尔维娅就对她说：“你不能说法语，确实是一大遗憾。”

在法国工作或逗留而不会讲法语，确实相当受挑战。记得第一次到巴黎时，自以为带着微笑和流利的英语就能畅通无阻的我，第一天就被当地人对“hello”这个单词的漠视程度打败了。还好，居住在此的新西兰小伙伴K，给我安利了给不懂法语人士的遮羞“金三角”—“bonjour”“merci” “au revoir”，也就是“你好”“谢谢”“再见”。其中“bonjour”可以说无比重要。

在法国，如果你不先开口说“bonjour”，店员多半会当你是隐形人。我通过孜孜不倦的调查发现，这可没有国籍/容貌/装扮上的差别对待。无论你是哪种肤色、打扮如何贵气，不懂打招呼的人是难以得到法国人优质服务的。

加拿大作家Barlow甚至认为，“bonjour”比其他法语词都重要。他的书提到了很多英语国家来的游客会按照他们的语言习惯，以“Excuzemoi”—也就是“Excuse me”的法语来跟人打招呼，但其实这样的方式并不正确。……