跨文化视角下的汉语新词翻译策略探析

摘要：随着我社会的不断进步与发展，大量的新词涌入到日常生活当中。汉语新词的正确翻译，对于传播中国当代社会文化，促进中西之间的交流具有重要的意义。论文从跨文化交际的视角来研究汉语新词的翻译，论述了汉语新词的概念、产生途径，进而提出对汉语新词的五种基本翻译策略。

关键词：汉语新词;跨文化视角;翻译策略

1. 引言

语言承载着国家的文化和精神面貌，是社会发展的一面镜子。著名的社会学家陈原认为：“社会生活的变化必然引起语言（特别是语汇）的变异;反之。语汇的变异也必然反映出社会生活的变化。”[1]随着我国对外开放程度的不断扩大，中国的国际地位不断提升，国际形象也日益突出。很多新事物、新思想迅速地出现在我们的生活中。在语言的变化体现为新词、新语的产生。在国家政府重视外宣工作和跨文化交流的大环境下，与时俱进的对外做好汉语新词的翻译就显得尤为重要，这是为了更好的与世界交流，对弘扬中国当代社会文化也有着重要意义。

2. 汉语新词的繁荣及其产生途径

汉语新词最初出现的时候大多由年轻人使用，并在网络上广为流传，等新词的影响规模达到一定程度之后就被媒体重视并采用，偶尔也会在比较正式的场合使用，再后来引起全社会的关注，随后逐渐成为网络词典和辞典中的新词目，赋予了新的内涵。汉语新词主要体现在新的表达、新的表述、新的内涵等层面，是自媒体时代下衍生的一个附属品，是这个互联网时代的主要产物。……