延安时期外国文学文本翻译特点研究

孟静 冯倩萌

摘要：翻译文学是延安时期文艺和文学发展重要组成部分，是研究与分析延安时期政策传播以及社会文化宣传的无法忽视的重要部分。延安时期翻译创作发展的空间有限，但翻译在战时语境下担负着“抗战、救国、益群、宣传”的使命，翻译亮点突出、翻译风格独特、翻译成果丰硕，是延安学、中国翻译学的重要组成部分，对延安学研究、中国翻译研究和中国文学史研究有着重要的意义。本文从延安时期翻译活动的总体出发，分析延安时期翻译外国文学在文本选择时所呈现出的特点，并由此来探析延安时期翻译文学在政治与文化的宣传中所发挥的巨大作用。

关键词：延安时期、翻译文学、外国文学

延安时期从广义上讲是指1935年10月19日中央红军长征到陕北吴起镇（今吴旗县）到1948年3月23日在陕北吴堡县东渡黄河，迎接革命胜利的十三年;从狭义上讲是指1937年1月13日中共中央落户至延安到1947年撤出延安转战陕北的十年。延安时期是中共中央在以延安为中心的陕甘宁边区创建抗战敌后根据地并团结当地民众争取民族解放与人民解放的重要阶段，“它凝聚和诠释了中国共产党以延安为战略中心和文化中心抗战建国的全部理论和实践，具有政治、经济、文化等多重历史内涵”。延安时期所涉及的一切文学活动所发散出的政治影响已经远远超出了理论意义上延安时期所限制的影响，这一时期所涉及的翻译活动主要类……