中俄文化差异对于跨文化交际的影响

摘要：跨文化交际是指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。随着全球一体化的进程不断加深，在此全球背景下，跨文化交际的研究显得格外重要。本文旨在从文化差异的角度，分析中俄跨文化交际中存在的问题，以达到求同存异的目的，消除跨文化交际中的障碍，进一步提高跨文化交际能力。

关键词：文化差异;跨文化交际;交际策略

随着中俄两国政治，经济，文化等各方面的交流合作不断加深，中俄两国人民的交往也越来越密切。由于两国之间的历史文化，思维方式，风俗习惯等等因素的不同，也对跨文化交际产生了一定的影响和阻碍。本文将从中俄文化差异的方面来进行分析，得出交际策略，帮助我们成功地进行跨文化交际。

一、中俄文化差异

1.1 思维方式差异的影响

文化是一种自然的惯性，它具有强大的社会力量。它不断发展创新，在潜移默化中影响一代又一代人的价值观念和行为方式。所以，熟悉不同文化的差异并归纳理解差异背后的文化内涵对于培养跨文化交际能力尤为重要。

中俄两国之间在表达同一种思想所使用的意象时会有所不同，而对于同一意象也会有截然相反的含义。比如说，汉语中常说到胆小如鼠，而在俄语中则是Трусливый как заяц，胆小如兔。汉语中通常说“在背地里说人”，而在俄语中则是Говорить за глаза ，在眼睛后面说。同一意象具有截然相反的含义，比如说熊在中国有着笨拙，憨厚，愚笨的含义，而在俄罗斯则是聪明，勇敢的形象。……