叙事与翻译的研究热点与发展趋势

甘雨秀

摘要：近年来叙事理论与翻译二者的结合，构成了翻译领域的一个新的研究视角。为了了解叙事与翻译的研究热点与发展趋势，本文运用可视化文献计量分析工具VOSviewer，对至今为止CNKI中收录的叙事与翻译领域的497篇期刊进行关键字提取，结合关键词进一步缩小研究范围，分析研究发展趋势。

关键词：叙事;翻译;VOSviewer;可视化分析

一、引言

翻譯研究发展至今，离不开跨学科研究。方梦之 （2004：1）在其主编的《译学辞典》的前言中写道：“翻译研究是多学科的综合研究，研究的脉搏随着相邻学科的发展而跳动。”。英国曼彻斯特大学翻译研究学者Mona Baker从跨学科的视角出发，创造性地以叙事理论为方法去研究翻译，近年来成果斐然。她认为，翻译并不像许多人所认为的是桥梁，翻译本身其实没有好坏之分，是其中叙事的作用导致的好坏。借助可视化文献计量分析工具筛选数据文献，可以形象地展现这一叙事理论在国内的研究现状及倾向，探讨中国语境下将叙事理论用于翻译研究的可行性和有效性。

二、研究数据分布

1.年度分布趋势

通过文献的年度发表数量，能够在一定程度上了解该研究领域的整体发展趋势。本文数据来源于CNKI，搜索“叙事与翻译”得出497篇期刊文献，对文献按年份进行统计，得到了如图 1 所示的发文量年度分布趋势

图一 发文量年度趋势分布图

由图 1 可以看出，对于叙事于翻译研究的年度发文量整体呈现上升趋势，但在不同时间段的发文量增长速度不同。……