文化不可译性视阈下中医临床诊疗的英译策略

(黎明职业大学，福建 泉州 362000)

中医是一门历史悠久、体系完整、疗效显著的传统医学体系，是在几千年生产生活实践中形成并不断丰富的医学瑰宝，为中华民族的发展和中华文化的传播作出了不可磨灭的贡献。2020年突发的新冠肺炎疫情再次向世界展示了中医临床诊疗的优越性，中医翻译的重要性得到进一步凸显。在新冠肺炎临床诊疗中，译者如何深层解读中国医药文化，把中医博大精妙的文化意境呈现给译语受众显得尤为重要。

1 中医

中医厚植于中国传统文化土壤之中，是中国传统文化的一个重要组成部分，和西医在基础理论、哲学体系、认知方法、临床诊疗和药品方剂上都截然不同。虽然中西医均以生理病理和人体健康为研究对象，但对人体部位的生理功能、病理变化及相互关系的认识迥然不同，并且中医特色文化在西方各国语言中都缺乏相对于的文化语境，因而要在译语语境中完整准确地呈现中医文化是很难做到的。

2 文化不可译性

文化不可译性，指的是一种语言的文化无法在另一种语言里呈现相同的文化语境。当源语不能以译语为载体在译语语境中找到对等表达时，译语受众就无法理解源语文化。文化是代表一定民族特点的，翻译不仅是表层的语言翻译，更是深层的文化翻译。英国翻译理论家J.C.Catford认为，文化是在一定历史条件下形成的，受地理环境、生活习俗、社会发展等影响。中医基本概念是语言文化异质性的一大体现，在中医翻译实践中如何实现“原汁原味”的目标，向读者传递中医原质信息是一大关键。……