在翻译教学中体现中国文化和政治特色

[摘 要] 外语在全球化的大背景下发挥着极其重要的作用，各国之间无论是贸易往来还是政治外交等活动都需要外语翻译的帮助。政治话语翻译在我国对外经济交往和合作学习中，具有不可替代的作用。因为中国政治话语不仅代表了中国优秀的传统文化，反映了中国人独特的思维方式，表达了中国社会独特的政治事物和现象，也反映了中国政治制度的发展和变化，因此在翻译教学中，需要对政治话语的翻译重新定位。翻译教学者必须借助政治文本的翻译来宣传中国社会政治理念，抓住新时代政治经济发展新机遇，让世界对中国文化和政治特色有进一步的了解。

[关键词] 翻译教学;中国文化;政治特色;政治话语

[基金项目] 2019年度上海外语教育出版社、中国外语教材与教法研究中心项目“生态翻译视域下新时代中国特色政治话语的俄译策略研究”（2019SC0014A）

[作者简介] 肖岚婷（1984—），女（土家族），重庆人，硕士，四川外国语大学成都学院中东欧语言学院讲师，主要从事翻译理论与实践研究。

[中图分类号] G642.0   [文献标识码] A    [文章编号] 1674-9324（2021）52-0001-04   [收稿日期] 2021-04-22

一、在翻译教学中融入政治教育的必要性

语言和文化是相互依存的，每种语言都有自己独特的深厚文化底蕴，各个国家的语言因其地域性、民族性、时代性不同而有所差异。所以，在翻译中只注重字面意义，而忽略了其背后的内涵或社会文化研究意义，就不能真正对语言进行理解与运用。在全球化加速发展的背景下，将中国政治话语融入翻译课堂，不仅有利于提高学生的翻译能力，促进学生跨文化交际能力的发展，还有利于弘扬中华民族优秀传统文化，宣传独特的中国政治理念。……