副文本中的译者声音
——以方平主编《莎士比亚全集》为例

宋凯歌，朱安博

（1.吉林大学 外国语学院，吉林 长春 130012；华北电力大学 外国语学院，北京 102206）

在莎士比亚诞辰450 周年之际，上海译文出版社于2014 年出版了方平主编和主译的 《莎士比亚全集》（以下简称“译文版《全集》”）。 该套全集是华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》，在莎学翻译史上具有重大的里程碑意义。译文版《全集》一时间成为莎学界、各大媒体甚至大众读者研讨和热议的重点话题。

围绕该套全集和方平译莎的研究和评论纷至沓来，视角囊括翻译原则、译者风格、隐喻翻译、语料库翻译学等多重维度［1-4］。然而，以上视角更多关注的是译文本身，鲜有学者从翻译副文本视角对该部全集展开研究。但已经有少数学者从副文本角度解读了莎士比亚作品的其它汉译本。 如，李明研究了《莎士比亚全集》梁实秋译本中双关语的直译加注（厚重翻译法），指出该方法可以助力读者加深对文本的理解与欣赏［5］。 纪启明通过对《仲夏夜之梦》梁实秋译本的135 例注释分类考察，发现梁实秋厚重翻译法的应用有助于形成其“学院派”风格［6］。 吴边基于副文本理论透视了《仲夏夜之梦》杨世彭译本中译者的翻译观和读者观，并从中分析了该译本得以推介的因素［7］。 朱安博和乔海露从 19 部《李尔王》汉译本的序跋中探寻了原文的社会价值以及译者的翻译思想和翻译动机［8］。 从以上研究可得出以下启示：第一，翻译副文本中除了译者外，注释、出版商、 媒体等内外副文本也作为译者声音（the translator’s voice）的一部分参与到了译本的整体建构之中，而以译文为研究对象的研究常常忽略这种“声音”，因而未能对译本的翻译和出版过程给以合理的解释。……