清代南部县衙盐房档案俗语词考释六则

杨小平，陈虹燕

（西华师范大学 文学院，四川 南充637009）

清代南部县衙档案（以下简称《南部档案》）按吏房、户房、礼房、兵房、刑房、工房、盐房、承发房八房分列，书写于清顺治十三年（1656年）至宣统三年（1911年）的256年之间，内容丰富，涉及政治、经济、军事、外交、司法、宗教、文化、教育、民俗、建设等各方面。《南部档案》8万多件中的绝大多数为写本，也有个别印本、刻本。这些档案真实记录和反映了当时南部县衙处理的各种事务，属于宝贵的一手文献，在语言学、文字学、文献学、档案学、历史学、管理学、法学等学科领域的价值不言而喻。

所谓的俗词语就是俗的语词，与雅的语词相对，双音词居多，复合构词的比例较大，字面普通而义别。《南部档案》中的俗语词往往随意借用同音字，容易望文生义；或者十分生僻，意思费解；或者看似寻常，容易误解。南部县衙盐房档案中出现“巴盐”“登明”“虎踞”“花盐”“煎烧”“客总”等六个俗语词，意义含混。《南部档案》是研究俗语词的绝佳新材料，可以与其他清代写本、传世文献等进行比较。同时《南部档案》作为明清档案研究、写本研究的新材料，对俗语词研究、俗字研究、辞书编纂等都有十分重要的参考价值，需要认真钻研，揭开俗语词的神秘面纱①。

一、巴 盐

（1）《为查覆朱光域具禀谢瑞龙等申同昧撇案内情形事》：“谢瑞龙等该义巴盐银两，蒙恩断限一月呈缴。”［《南部档案》3-88-1，嘉庆十一年（1806年）二月七日］

按：“巴盐”一词费解。《汉语大词典》《汉语方言大词典》《辞源（第三版）》均未收录。

目前，已经有三位学者对“巴盐”一词进行了讨论，说法不一。……