韩国汉诗文献底本勘误举隅

马琳　赵季

[关键词] 韩国汉诗;底本;讹误;校勘

[中图分类号] G256 [文献标识码] A [文章编号] 1002-2007（2021）02-109-06

在东亚汉字文化圈的发展历程中，产生了大量以汉文写作、出版的文集（包括别集和总集）。这些文集以木刻本、活字本和手抄本三种形式流传，成为我们今天进行域外汉学研究工作的基础文献。但是，这些文集底本都存在或多或少的讹误，会给我们的研究造成困难。因此，寻找讹误、发现讹误、纠正讹误就是我们研究工作的第一步。因为只有在正确文本之上建立起来的研究，才有可能获得正确的研究结果。

具体到韩国，仅别集就有10000多种。韩国汉诗文献底本呈现以下特点：一、韩国文集底本讹误比例很小，整体质量尚可;二、木刻本比活字本讹误少;三、手抄本訛误最多。

文集底本讹误产生的原因有两大类：作者型讹误、刻钞型讹误（手民或钞工讹误）。按常理推断，韩国诗人写诗时肯定会偶有书写讹误，后经过手民刻版或经过钞工抄写，这些讹误会沿袭下来。但如果没有诗人原稿，就很难区别这些讹误是诗人造成的，还是手民、钞工造成的。

如果仔细分析，作者讹误、刻钞讹误二者还是有一定区别的。因为手民或钞工的文化水平比诗人低，刻版或钞写都是模仿原稿文字，并不完全理解和认识作者原稿里的字，极易产生“形似而讹”。而作者或诗人文化水平较高，不易产生“形似而讹”的错误。为避免重复，我们将“形似而讹”归入“刻钞型讹误”，把其他讹误归入“作者型讹误”。

“作者讹误”又可分为“记忆讹误”和“书写讹误”。……