孔子为何在西方“圈粉”400年

◎ 文 《法人》特约撰稿 陈其伟 赵璐

《孔子西游记：中国智慧在西方》

作者：武斌

历史文化学者，研究员

广东人民出版社

2021年1月

谁是中国最有影响力的人？红了2000多年的孔子当仁不让。不但在中国，孔子在西方亦是“圈粉”无数。在东西方文化的对话中，儒学对西方社会有过什么影响，对当今社会又有何现实意义？孔子是如何走进西方人视野的呢？

“你可知道孔子怎么说”

西方出版的《100个历史上最有影响的人物》中，孔子排名第五。美国人评选出的世界十大思想家中，孔子位居首位。在西方世界，以孔子的口吻出现了大量“金句”，这个习惯可以追溯到上世纪30年代美国专栏作家沃尔特·温切尔在报纸上开设专栏“Confucius Says”，名字翻译过来就是“子曰”。

该专栏以调侃方式创作的“鸡汤金句”被安在了孔子名下，竟大受欢迎。1940年，美国《生活》杂志这样记录“子曰热”：人们都互相打趣“你可知道孔子怎么说”。这位2500年前的中国哲人突然让美国人陷入疯狂；不久后，戏剧演员杰克·本尼在广播节目中加以复制，“子曰”俨然成了美国人的口头禅。

可以说，每个“老外”心中都有一个孔子——爱讲大道理的长者、循循善诱的老师、修身养性的君子、浓眉龅牙的老头儿等等。时至今日，外国政界人士和专家学者在做演讲时，还常会引用一段孔子语录，以显示自己的博学和文化素养。台湾流行音乐组合S.H.E的嘻哈金曲《中国话》“一语中的”：全世界都在学中国话/孔夫子的话/越来越国际化。

除了这些“不正经”的解读之外，大量孔子以及儒家学说的译作也被广泛传播。……