水利水电科技英语阅读和翻译策略研究
——评《水利水电科技英语阅读和翻译》

董宁函(吉林广播电视大学)

水是人类赖以生存的资源基础，电力是社会发展的主要能源。水利水电行业关乎社会经济发展和人民正常生活秩序，是国家各行业发展的能源保障，是国家经济社会平稳运行的命脉部门。近年来，随着国家对水利水电基础设施和重大工程项目建设的重视程度不断提高，水利水电行业呈现出蓬勃发展的态势，表现之一就是加强了水利水电行业间的国际合作。我国水利水电建设要取得更大的进步，就不能忽视对国际先进建设发展经验和技术的吸收借鉴，在此过程中，势必要培养出一批具有深厚外语素养的行业人才，能够胜任水利水电国际交流合作间的沟通任务。最基本的要具备水利水电科技英语文献的阅读和翻译能力，在此背景下，“水利水电科技英语阅读和翻译”课程便应运而生。

由宽本编著的《水利水电科技英语阅读和翻译》(水利出版社，1980年出版)一书旨在提升从业人员科技英语的阅读和翻译水平，文章选材在注重英语语言技巧训练的基础上，选择近年来水利水电行业的前沿科技文献，以求学生在系统掌握英语语言技巧的同时，也能够丰富自身水利水电专业素养。纵览全书，主要呈现出以下几点特色：

一、以英语能力训练为主，兼顾水利水电专业知识的普及

专业英语的学习与通用英语的学习的方法有相同之处，也有其独特之处。首先，水利水电科技英语相较于日常交流的通用英语，专业名词较多，句子结构也稍显复杂，多以长句、复合句为主。……