告别默克尔，军乐如此奏起

苏静

在阴冷的德国冬日，默克尔结束了其长达16年的总理生涯。德国联邦国防军为其举办了一场高规格、庄严但又简单的告别仪式。

德国及全世界的民众通过电视或网络转播，收看了这场默克尔的道别仪式。很多人对该场由德国国防军举行的仪式的渊源颇感兴趣。

该军队仪式在德语里被称为“Zapfenstreich”。这是一个传统的军事用语，原意指在命令士兵归营休息时所吹起的乐声，后来演变成了军队操练表演的仪式。在德国杜登词源字典里的一种解释是：在桶口上进行击打，来传达令在外士兵结束饮酒归返的信号。

1726年，萨克森州林业及狩猎大师和军队作家约翰·弗里德里希·冯·福来明，在他的作品《完美的德国士兵》一书中，首次记录了“Zapfenstreich”归营军操和大宵禁仪式。

1813年，普鲁士国王腓特烈·威廉三世与俄国沙皇亚历山大一世，在夜晚一同访问了俄国营地。按照俄军的惯例，士兵们在宵禁开始后唱起了合唱。腓特烈·威廉三世被这乐声打动。

在1813年8月的内阁命令中，他下令在宵禁后为普鲁士军队唱诵祈祷词。该词因此在德国获得了其最初的仪式性意义，尽管最初只是在普鲁士。为了纪念俄国沙皇尼古拉一世，1838年5月，普鲁士皇家军队在柏林举行了一场盛大的“der Große Zapfenstreich”，即大型宵禁军乐队演奏仪式。

德国联邦国防军成立后，将大宵禁军乐队演出列为了军事传统仪式。此后，人们为了纪念名人，或逢特殊的庄重场合，会进行此仪式表演，这是联邦国防军队能够给予平民的最隆重的庆典仪式和荣誉。……