对《局外人》两个中译本的评介

王茜

阿尔贝·加缪是法国杰出的存在主义作家，《局外人》是其成名作和代表作，堪称20世纪整个西方文坛最具有划时代意义和最著名的小说之一，“局外人”也因此成为西方哲学中最经典的人物形象之一。以 《局外人》两个译本： 郑克鲁和柳鸣九译本为研究对象，试从词汇层面进行评介和分析，再现翻译困难，欣赏译者妙译，希望为将来《局外人》中译本提供少许参考和借鉴。

一、引言

《局外人》 在市场上有大量中译本，最为著名的是柳鸣九译本，多采用意译。而郑克鲁译本多采用直译， 尽可能做到忠于原作。

二、对《局外人》两个中译本的评介和分析

对这两个译本在词汇运用方面加以评介和分析。词汇选择的准确是译本信达雅中信的重要体现，如果词汇选择不准确，就会导致阅读的不流畅，也会造成误译，产生歧义。

[1]原文：Aujourd’hui， le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant.（ p.27）

郑克鲁译：今天，流光四溢的太阳使得风景瑟瑟发抖，令人难以忍受和消沉。（p.16）

柳鸣九译：而在今天，滥施淫威的太阳，把这片土地烤得直颤动，使它变得严酷无情，叫人无法忍受。（p.14）

不难发现，两个译本对于原文中“débordant”， “inhumain” et “déprimant”三个形容词的翻译存在很大不同，郑译为“流光四溢的”“令人难以忍受”“消沉”;柳译为“滥施淫威的”“严酷无情”“无法忍受”，选取形容词的不同是两译本的主要区别。对于“paysage”原意是指：風景，景色，景致。郑译保留了原意“风景”，而柳译为“土地”，这里郑译文保持了原句简省， 柳译文稍显繁复。

[2] 原文：Ce qui comptait， c'était une possibilité d'évasion， un saut hors du rite implacable， une course à la folie qui offrît toutes les chances de l'espoir.（p.166）

郑克鲁译：重要的是有无越狱的可能性，能不能摆脱死刑的场面，拼命奔逃，前面希望多多。……