汕头方言连词“了”的语篇功能及其语法化

徐涵韬

（北京师范大学 文学院，北京 100875）

施其生曾全面考察汕头方言中“了”的意义和用法，指出汕头方言中有两个连词“了”①按照施其生的观点，在汕头方言里，“了”是阴上字，读音为［cliau］，部分也可说成［cliau］的弱化形式［cou］。汕头方言的阴上字有三种可能的调值，单字调为［53］，前变调［24］，后变调［213］。连词“了”只念单字调［53］，其他助词用法的“了”分别读前变调［24］和后变调［213］。。第一个连词“了”用在复句中后一分句的句首，表示一件事结束之后才出现“了”后所说的事，常可译成普通话中的“末了”“然后”。［1］例如：

（1）撮柴先缚作一堆，了塞放楼梯下块。（这些柴先捆在一起，然后塞到楼梯底下。）

第一种用法的“了”是表示时间顺序的连词。第二个连词“了”用于单句、复句、句组的开头，或者复句中后一分句的开头，表示对上文的承接，（顺承或转折均可）没有实义，作用近似普通话表连接的“而”“那”“至于”等。［1］例如：

（2）伊侬拍算呾乘暝踏骹车转去，我哩无变，了你呢？（他们打算连夜骑自行车回去，我不行，你呢？）

（3）（听完某段叙述之后接过话头）了么惊死！（那可不吓坏了！）

（4）（送客）宽呢行！了无事哩来坐！（慢走！有空再来！）

上述例子的连词“了”已经失去了其作为连词的真值语义，但是仍有推进会话、处理话题或处理话轮的功能。在自然口语中，连词“了”表现出多种语篇功能，理清这些语篇功能，分析这些语篇功能的产生条件，是本文分析的重点。

一、连词“了”的语篇功能

施其生指出，“了”最先是动词，意思是事物用尽，后来发展出表示事情完毕的半虚化助词“了”，最后产生“了”的连词用法［1］。……