汉英时间的立体和垂直空间化

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

时间和空间是两个重要的概念，且两者之间存在着密切的联系。Moore提出时间概念通常借助空间概念来感知、理解和构建的特性称作时间的空间化[1]，如“大姐”“深夜”等。时间的空间化一直是语言学界的热门话题，许多学者对其进行了研究并得出了相关结论，但目前总体的研究现状是：时间的水平空间化研究较多，立体空间化和垂直空间化研究较少。所以，本文将在认知语义学框架下，选取典型立体空间词“大、小、large、big、small、little”及垂直空间词“深、浅、deep、shallow” 具体展开分析和讨论，同时进行汉英的异同对比。

二、相关研究及本文的研究方法

纵观现有文献，以往对时间的空间化研究主要取得如下成就。第一，探求时间的空间化机制。有学者认为时间的空间化主要源自概念隐喻，主张时间概念表征缺乏独立性，来自空间概念表征，主要存在“时间在动”和“空间在动”两种时间认知概念隐喻模式，如Lakoff&Johnson，陈仁凯,王晶[2][3]。Bergen&Chan的心理实验证明[4]，时间的空间化具有心理现实性，突显时空一维共性，时间和空间存在心理一致性，但可以临时改变。第二，重点关注时间的水平空间化。以往的研究主要讨论“前—后”的时间表达，如康敏[5]；少数学者论及时间的垂直空间化，如YU[6]研究了汉语的时间垂直空间化，发现汉语垂直空间词“上—下”可以概念化时间，如“上午、下午”。第三，探索时间空间化的认知普遍性和语言普遍性。目前大多主张时间的空间化在认知层面存在普遍性，如Bender et al.[7]，但在语言层面实现上班图语等少数语言没有时间空间化现象,因为在这类语言和文化中时间不被识解为空间附加域。……