田朝侠 临沂大学外国语学院
商务英语阅读是一门融商务专业知识、商务语言知识、英语语言知识和技能于一体的实用性课程,旨在通过阅读训练培养学生的英语阅读技巧,扩大词汇量,逐步积累语言知识和商务知识,提升文化积淀,提高语言应用能力,为将来从事国际商务活动、服务地方经济打下坚实的基础。
按照图式理论的原理,阅读就是读者运用已经掌握的背景知识去理解所阅读的文章,并使二者相互作用的过程。然而,在商务英语阅读教学中如何运用图式理论,帮助学生丰富各种图式,进一步积累语言知识和商务知识,是一个值得探讨的话题。因此,本文拟结合商务英语阅读教学的实践来探讨图式理论在其中的应用。
图式(schema)的概念最早由十九世纪哲学家Kant提出,在他看来,图式是个人的知识经验在头脑中存储的方式,是一种先验的范畴(康德,2004)。心理学家Bartlett(1932)认为,图式是对过去经验的反应或组织,可以对新获得的信息重新组合和改造。二十世纪七十年代,人工智能专家Rumelhart把图式的概念发展为完整的图式理论(Schema Theory),并成为阅读心理学领域中研究阅读理解过程的主要理论。根据该理论,读者对所读文章的理解取决于是否具有与文章主题相关的背景知识以及能否将其激活 (Rumelhart,1980)。
简言之,图式是“人们用已有的结构来记住新资料的一种方法”(桂诗春,2003:81)。按照图式阅读理论,阅读过程中的图式可分为三种类型:内容图式(content schema)、形式图式(form schema)和语言图式(linguistic schema)。……