巴那语体标记tjou55 与汉语 “ 着 ” 的比较研究

贺福凌， 吴思兰

（1.湖南师范大学文学院，湖南长沙410081； 2.湖南师范大学附属高新实验中学，湖南长沙410000）

巴那语的tjou55是一个常用的体助词。初步的词源考察发现，tjou55应该是早期汉语的 “ 著 ” ，从tjou55的意义和功能看，和现代汉语的 “ 着 ” 有很多相似之处，但也有明显的差异。本文依据我们近期的田野调查，对巴那语的体标记tjou55进行描写。巴那语是湖南城步苗族自治县红苗所讲的苗语支语言，陈其光[1]《巴那语概况》是巴那语首次得到记录。本文所记录的音系和陈其光所记略有不同，其中的差异将另文讨论。本文的第二作者是巴那语母语人，曾完成巴那语方面的本科学位论文。本文所用语料部分是在询问基础上的自省语料，部分是自然对话语料，如打电话、讲故事、聊天等，有些例句有较强的口语色彩，如省略、重复、倒序等，文中除做少量调整外，基本保持原貌。

一、tjou55 的基本功能和词源关系

先看下面的例句：

巴那语的tjou35表示放置，tjou22表示被动以及作动相补语，tjou55作体标记，三个词声母、韵母相同而声调有别，我们都记为古代汉语的 “ 著 ” 。古代汉语的 “ 著 ” 基本义是 “ 附着 ” ，演化出来有动词的放置义、遭受义等，再进一步虚化成多种语法性的语素，有表被动的介词、动相补语、持续体标记等。例如以下古书用例（例子是《汉语大词典》 《汉语大字典》的引例，注音则统一依据《汉语大词典》）：

古汉语 “ 著 ” 的这四例在语义上与巴那语完全是平行的，汉语 “ 著 ” 各个义项读音的差别比巴那语更大。

这种平行……