从《流浪地球》的文化内涵浅析跨文化创作的“求同存异”策略

俞剑红 梁 力

以科幻类型片进行定位的《流浪地球》，不可避免地要采用好莱坞的叙事模式和符号体系进行构建；与此同时，为了突显中国文化的主体性，主创还需要在好莱坞构建的规范中进行本土化的改造。

一、“存异”：保持个性，突出特色

电影的形式复杂多样，但跨文化传播的核心是对核心价值观与情感的认同。在好莱坞电影的传统里，常常提及的有民主、自由、人权、个人英雄主义的价值观，美国也常被塑造为自由、民主的化身。除此之外，好莱坞科幻片还注重情感表现与人性刻画。与好莱坞强调的个人英雄主义不同，《流浪地球》强调集体主义、故乡情结与家文化，如果说好莱坞以普世价值观的电影内核打开了全球电影市场，那么《流浪地球》则为了增加中国观众的共情，从而加大了海外传播的文化折扣。

《流浪地球》大胆突破了好莱坞科幻灾难片在故事设定、人物关系、情感内核等方面的固有模式，探索出了用中国方式讲好科幻故事的成功范例。其中的差异主要体现在以下这些方面。

（一）危难解决方式的不同:海洋文明与农耕文明的精神差异

大灾难来临之时，大多数美国科幻电影选择的避难方式是乘坐宇宙飞船逃离地球，而《流浪地球》中，人们却选择了带着地球一起逃生。这在某种程度上反映出海洋文明和农耕文明不同的思维方式。

西方文明长期以来就是典型的海洋文明。环海的地理环境适宜出海发展商业，也为扩张和殖民提供了便利条件，于是外出、探索等词汇被逐渐刻入西方的文化基因中。……