周琦玥
(山东大学 文学院,山东 济南250100)
《红楼梦》在国际汉学研究领域向为诸多研究者所推重,也是较早传入西方学界的中国小说之一,这从《红楼梦》外译史上便可窥得端倪。就《红楼梦》的英译来说,1816年英国传教士马礼逊(Robert Morrison)首次将《红楼梦》中的部分对话译为英文,是迄今为止为人所知的首位《红楼梦》英语译者。嗣后又出现了诸多英文译本,但与马礼逊译本一样,也是对其中部分章节的节译或缩译。20世纪七十年代以来,中国学者杨宪益、戴乃迭夫妇合译出版A Dream of Red Mansions,英国学者著名汉学家霍克斯和闵福德翁婿合译出版The Story of the Stone,《红楼梦》才有了英文全译版,这也是当下最为权威易得的两个版本。在《红楼梦》走出国门的过程中,霍克斯、闵福德、雷威安等汉学家于译介一道的努力居功至伟。
随着《红楼梦》外文译本日臻完善,国际学术期刊上与《红楼梦》相关的文章也日渐增多,诸多国外汉学家从人物形象、写作手法与技巧、文化研究、翻译研究,甚至其他跨学科的角度探讨与其相关的问题。此外,随着国内学者研究国际化视野的逐步提升,以及“中国文化走出去”战略对研究者的鼓舞,越来越多的中国学者在外文期刊上发表《红楼梦》相关的学术论文,这也成为国际学术期刊相关文章的重要来源之一。为更好地推动《红楼梦》研究,笔者对新世纪以来英文学术期刊上刊载的《红楼梦》相关研究论文作了一次梳理、述评,并尝试解释国内外学界在《红楼梦》研究上存在一些差异的原因。……