任庆亮
(三峡大学 外国语学院,湖北 宜昌 443002)
外交话语是一个国家外交思想的重要载体。具体而言,“外交话语属于机构话语中的政治话语,是指外交主体为表达自己一定历史时期内的国际战略与外交政策所使用的语言及其话语行为,主要包括关于外交理念或外交政策的国家正式文件、领导人讲话、国家间条约、协议、公报、声明和宣言、外交谈判、新闻发布会或记者招待会等”[1]。中国外交话语既有汉语的表达特性,又有政治话语的敏感性、含蓄性等特点。近些年,特别是党的十八大以来,随着我国综合国力的持续增强、“大国外交”政策的不断深入,中国在渐渐地走向世界舞台中央的同时,外交话语的建构、翻译与传播也越来越得到学术界的关注。在翻译界,以往对外交话语的研究主要以考察如“中国梦”“小康社会”“一带一路”等某些特定话语的使用语境、文本概念、指涉对象及其翻译方法为主。在评述的视角上,学者们主要借用语言学、传播学和修辞学相关理论,讨论外交话语的理解、翻译与传播。整体来看,“外交话语研究取得了一定进展,然而该领域研究的广度和深度均有待拓展和深化”[1],特别是有些研究重“应然”评介、轻“实然”描写,重理论勾勒,轻实证分析,很少从体认层面对外交话语的产生、理解、翻译和接受做出系统的认识。
语言是人类思维的外在表征形式,同时,人类语言形式多样、内涵丰富,也成为“人”之为“人”的重要标志之一。纵观学界,人们对语言研究的历史可谓是人类语言史上的一面旗帜。……