越剧海外剧场翻译研究
——基于洛杉矶越剧团演出录像的分析

陶丹丹

(绍兴文理学院 元培学院，浙江 绍兴 312000)

越剧作为综合性的现代剧场艺术，以感召心灵的精神价值、雅俗共赏的审美取向、独树一帜的表演风格，承担着传播中华文化、塑造国家形象的重大使命。剧场翻译使越剧的思想内涵和艺术魅力在目的语语境中获得新生，对提高越剧的可交流性、促进越剧观众的多元化发挥了重要作用，为越剧走出国门、参与全球化的文化交融开辟有效途径。然而，越剧海外传播虽已走过60多年的历程，但是其海外剧场翻译还有待改进和创新，国内不少越剧团的海外演出资料仍然缺乏质量保障[1]56。相较而言，一些海外越剧团的文本生产机制更加成熟，其中，最具代表性的是洛杉矶越剧团。剧团于2013至2019年在美国鲍德温公园市演艺中心公演了54出越剧折子戏，通过中美合作的模式翻译了演出字幕、报幕、海报、戏单等剧场文本，并将演出录像发布在剧团网站[2]和目前全球最大的视频分享平台YouTube上。本文将结合剧场翻译理论对部分演出录像进行分析，旨在探究剧场翻译在传播越剧价值内涵上的规律性，为越剧翻译理论的构建拓宽思路，也为越剧海外剧场翻译实践提供借鉴。

一、剧场文本及其翻译特点

西方戏剧学经历了从“剧本(drama)研究”到“剧场(theatre)研究”的转型[3]58。法国戏剧理论家帕特里斯·帕维斯(Patrice Pavis)曾提出，戏剧翻译研究应集中在舞台表演层面的戏剧译本上，而非一般文学意义上的戏剧译本[4]41。戏曲是中国传统戏剧，对戏曲翻译进行研究，也需考虑翻译文本与剧场表演的关系，加强与剧本翻译研究的区分度，突显戏曲翻译研究的跨学科本质。……