致使动词的释义模式及相关问题

张苗苗

摘 要 文章梳理了《现代汉语词典》中致使动词释义的五种处理方式，分别是，模式一： ① 自动义。② 使+被释词/自动义/其他。模式二： 自动义;使+自动义/其他。模式三： ① 使+自动义/其他。② 自动义。模式四： ① 自动义。② 致使义。或① 致使义。② 自动义。模式五： ① 自动义。② 动作义+“使”+自动义/其他。或① 动作义+“使”+自动义/其他。② 自动义。这五种处理方式可以归纳为基式、变式、优式三类，同时也对少数致使动词的释义提出了探讨性修改意见。

关键词 《现代汉语词典》 释义模式 致使动词 自动义 致使义

一、 引言

《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）中的致使动词（causative verb）通常既释出了自动义[1]又释出了致使义（causative meaning）。例如：

开阔 ② 形（思想、心胸）宽阔： 他是一个思路～、性格活泼的人。③ 动使开阔： ～眼界|～胸襟。[2]

规范 ② 形合乎规范： 这个词的用法不～。③ 动使合乎规范： 用新的社会道德来～人们的行为。

麻烦 ① 形烦琐;费事： ～得很|这个问题很～|服务周到，不怕～。② 动使人费事或增加负担： ～您啦！|自己能做的事，决不～别人。

“开阔、规范、麻烦”的释义先释出了自动义、后释出了致使义。然而《现汉》对致使动词的释义方式不尽相同，这与致使动词的句法表现和语义结构较为复杂有关。致使动词最关键的语义特征是语义上能够分解出致使形式标记“使”，进而用“使”将致使宾语移位到致使动词前，变换为“使”字句。例如：

（1） a. 眼界开阔了→开阔了眼界→使眼界开阔了。

b. 工作经验丰富了→丰富了工作经验→使工作经验丰富了。

可以将这个过程形式化为： N+V→V+N→“使”+N+V。

有时虽然不能用“使”进行移位，却能够用“把”（参看谭景春1997），例如：