加缪《局外人》两种译本风格比较研究

赵忻

内容摘要：伟大的思想家阿尔贝·加缪，通过一部部富有洞见的文学作品阐释其独特的生命哲学思想，成为伟大的精神导师。值加缪逝世60周年之际，以期为其成名作《局外人》的译介与传播尽绵薄之力，论文结合对加缪新人本主义生死观研究的理論成果，对原作风格再次进行深度解读，以此为参照，就风格再现的问题深入比较研究郭宏安先生与柳鸣九先生的译文风格，并借此说明风格乃人本身，译者深度理解原作者的哲学思想并怀有明确而坚定的传达意识，对于译文风格的忠实传递具有重要作用。

关键词：风格翻译 加缪生死哲学观 郭宏安译本 柳鸣九译本 对比研究

跨学科与译学结合进行研究是翻译学科的发展趋势，将风格翻译与作家哲学观深度联系的相关研究成果仍有待丰富，在这一研究背景下，论文以丰富翻译理论、指导翻译实践、促进中法语言文化交流为出发点，结合哲学、文体学等学科理论，探讨风格乃人本身，译者深度理解原作者的哲学思想并怀有明确而坚定的传达意识，对于译文风格的忠实传递具有重要作用。《局外人》[1]问世不久，便获得前所未有的成功，成为经典名作，其高贵的写作风格暗含加缪独特的精神情调，有巨大的研究与翻译价值。以往对于该作品就风格方面的翻译批评多是集中于文本层面，与加缪（Albert Camus）哲学观的研究成果联系地还不够紧密。众多译本中，郭宏安译本[2]与柳鸣九译本[3]最受欢迎，但就忠实演绎原作风格的程度来讲，郭译本更胜一筹，郭宏安先生语言功底深厚、字斟句酌，对于加缪哲学思想有着深度理解与诠释。……