卡夫卡《在流放地》两个译本比较

刘馨玥

内容摘要：卡夫卡于1914年创作了中篇小说《在流放地》，小说内涵丰富，寓意深刻。本文基于王宏印在《文学翻译批评论稿》中阐述的文学翻译批评方法，比较研究李文俊和王炳钧的译本，分析二者译文特色，以期为译本比较提供参考和启发。

关键词：译本比较 在流放地 卡夫卡

国内翻译卡夫卡作品始于二十世纪六十年代初。最初译介卡夫卡作品的译者主要是高等院校和外国文学研究所工作的研究者，包括叶廷芳、李文俊、张荣昌、董光熙、曹庸、钱满素、袁华清、韩瑞祥、任卫东和谢莹莹等。其中，李文俊是我国著名翻译家，卡夫卡作品的翻译在其翻译工作初期颇具代表性，他翻译了卡夫卡最具代表性的小说《变形记》《判决》《在流放地》《乡村医生》等，为卡夫卡作品在中国的译介和传播做出了贡献。1966年李文俊根据1955年版Penguin Books的英文版转译了《在流放地》及其他几篇小说，由作家出版社以《审判及其它》为名出版，1987年重版。此外，1980年广东人民出版社出版的《现代外国文学译丛》，1994年人民出版社出版的《卡夫卡小说选》，2011年北京燕山出版社出版的《卡夫卡中短篇小说集》也收有李文俊版本的《在流放地》。李文俊在国内学界认可度高，是最早翻译并引入卡夫卡作品的学者，这对李译版本读者接受度高，引起很大反响起到了一定影响。李文俊的译文由其从事德语翻译的妻子张佩芬女士参照德文版校订，然而作为英美文学译者，李文俊在原文的把握上仍稍有弱势。……