百岁翻译家许渊冲新作《古诗里的核心词》评介

沈金萍

董卿在《朗读者》节目中曾经这样描述过许渊冲：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王;也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”

新东方教育科技集团董事长俞敏洪在致北京大学大四翻译老师许渊冲的书信中这样写道：“一个人在自己求知成长的道路上，最幸运的事，莫过于遇到良师。您就是我们遇到的杰出良师！您在授课时表现出来的激情，言谈间充盈的人文情怀，在诗词翻译领域的深厚造诣和酷爱执着，以及您对生命的感悟，对人生意义的热切探寻，都深深地影响了我们，使我们的人生，从此不同。”

真格基金联合创始人王强这样评价过自己的大学老师许渊冲：“生命的意义究竟何在？常人对于生老病死这些自然性的东西太过执着，老先生的执着用于完成他更大的理想，翻译已经融入他的生命中。”

古人们推崇“不学诗，无以言”。为了帮助更多的孩子们点亮这盏灯，中译出版社策划了这套《古诗里的核心词》送给小读者们。这套书汇集了义务教育小学语文教科书经典诗词（1—6年级小学通用版本）中109首诗词英文译文，皆为妇孺皆知、代代相传的千古绝唱，是中华民族奉献给世界文学宝库的经典名篇。全书八册分别为鸟唱蝉鸣、一草一木、田野鄉村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀。译文出自享有“诗译英法唯一人”美誉的北京大学教授、著名翻译家许渊冲，以及美国汉学家凯尔·大卫·安德森。……