BBC的“杜甫”形塑：纪录片跨文化叙事话语建构与意涵反思

万红芳 于琦

2000年以来，英国广播公司（British Broadcasting Corporation）拍摄了多部中国古典文化题材的纪录片，成为西方讲述中国古典文化的窗口。这些纪录片不仅满足了西方观众对神秘东方的“猎奇”心理，也引起了中国媒体、观众和学者的广泛关注。研究这些纪录片的叙事策略，对跨文化交流具有重要意义。一方面，从他者的叙事视角可以窥见中华文化在西方社会的接受程度，从而增强文化自信;另一方面，总结西方的叙事经验可以为中国形象对外传播提供借鉴。但同时对BBC纪录片的叙事研究必须采用批判性思维，将“他塑”中不够真实和客观的成分甄别出来。

一、早期话语形式“叙事”的研究层面

《中国最伟大的诗人——杜甫》（Du Fu：China’s Greatest Poet）（以下简称《杜甫》）由BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德担任主持人。他重走杜甫生前的足迹，采用西方文化中的“漫游”概念，将一位中国古代诗人以西方的神话史诗来进行再演绎和重新诠释，将杜甫塑造为“儒家英雄”。纪录片邀请英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩爵士用英文朗诵《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》等15首杜甫的诗文译作。片中还请来哈佛大学汉学家宇文所安、牛津大学刘陶陶博士、中国人民大学教授曾祥波和中南大学教授杨雨，带来多重视角的专业解读。以叙事学为理论基础，探讨该片在讲述中国文化故事、杜甫形象塑造方面使用了怎样的叙事策略以及这些策略背后的话语意涵，可以窥见BBC纪录片叙事手段的一般规律。……