如何在意大利做好中国脱贫攻坚主题的本土化传播

刘湃

【内容摘要】为进一步向意大利受众全面介绍中国脱贫攻坚成就，分享中国减贫经验，澄清意大利部分主流媒体对中国脱贫攻坚战的误解，中央广播电视总台意大利语部与意大利本土化制作团队，制作新闻访谈片《2021，消除贫困》，在意大利本土取得积极传播成效，在准确把握对象国舆情、采访对象国意见领袖、尊重对象國传播规律等方面得到有益启示。

【关 键 词】意大利;脱贫攻坚;国际传播;本土化传播

在迎来中国共产党成立一百周年的重要时刻，我国脱贫攻坚战取得了全面胜利，现行标准下9899万农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽，12.8万个贫困村全部出列，区域性整体贫困得到解决，完成了消除绝对贫困的艰巨任务。2021年2月25日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在全国脱贫攻坚总结表彰大会上，宣告中国脱贫攻坚战取得了全面胜利。 ①

中国脱贫攻坚战所取得的辉煌成就引发了意大利主流媒体的关注。为了向意大利受众进一步全面介绍中国脱贫攻坚成就，分享中国减贫经验，澄清意大利部分主流媒体对中国脱贫攻坚战的误解，中央广播电视总台（以下简称总台）意大利语部与意大利本土化制作团队，制作推出了符合意大利主流新闻产品特点的融媒体新闻访谈片《2021，消除贫困》①，节目在多家意大利主流媒体合作播出，达到了以本土化媒体产品为载体，在意大利媒体平台分享中国脱贫经验的目的。

七国……