结构隐喻视域下《习近平谈治国理政》中用典研究

胡碧媛 李语嫣 顾畅畅

（河海大学外国语学院，江苏南京 211100）

0 引言

隐喻被视为一种认知机制，各类著作中不乏隐喻将抽象话语与大众耳熟能详的知识经验联系起来。随着中国的综合国力及国际影响力的不断提升，党的重要著作之一——《习近平谈治国理政》广泛受到国内外学界关注，该书展示了中共新一届中央领导的治国理念和执政方略，精妙的典故与广博的引用闪烁着思想的光辉，集中体现了中国领导人的治国哲学智慧和发展愿景，中国传统文化在《习近平谈治国理政》中被赋予了鲜活的当代价值与意义。本文基于概念隐喻理论，试图分析、归纳《习近平谈治国理政》中典故的类型、特点及作用，从结构隐喻视角解读该文本，以期为结构隐喻的研究提供一定的参考。

1 理论基础

1.1 概念隐喻与结构隐喻

概念隐喻，又名认知隐喻，在认知语言学家乔治·莱考夫（Lakoff·G）和马克·约翰逊（Johnson·M）合著的《我们赖以生存的隐喻》中首次被提出，该理论认为隐喻不仅仅是一种修辞手段，更是人类重要的认知机制和思维方式，由此使得隐喻研究转向认知科学领域。概念隐喻的实质为通过一个概念域，即源域，来理解另一个概念域，即目标域，通过将源域映射到目标域时产生概念隐喻。在映射过程中，会分别突出和掩盖源域的部分特征，并有所创新。概念隐喻被莱考夫分为三类：实体隐喻，方位隐喻和结构隐喻。其中，结构隐喻被赵艳芳（1995）在《语言的认知隐喻结构》中归纳为：“以一种概念的结构来构造另一概念，使两种概念相叠加，将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念中。……