探讨《简·爱》中衔接与连贯的实现

汪娜

（上海对外经贸大学，上海 200000）

0 引言

19 世纪英国著名作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）的自传体小说Jane Eyre（《简·爱》）以其跌宕的情节、个性的人物塑造以及生动的表现手法让全世界的读者所叹服，自问世以来，便广受海内外读者的欢迎。国内关于《简·爱》的汉译本多达二十几种，其中一些版本还不断再版，充分体现了该小说的可读性和文学价值所在。而在众多译本当中，黄源深的译本堪称最具代表性的译作之一。黄源深的译本完成于1990 年代初，其最大的优点在于其以独到的视野去感悟原著的意境，以细腻的风格去阐释原著的内涵，同时又使译者的个性与原作者达成了最大限度的和谐。因此，本文选用黄源深的译本，并分析其中文译本中实现衔接与连贯的翻译方法。目前国内有关《简·爱》原著及其译本的研究成果非常多，以研究女性主义及女权思想的为首，另有对各类译本的对比分析，翻译评价等。然而，经过搜索发现，将《简·爱》的原文与译文结合起来进行语篇分析的研究甚少。因此，本文选用《简·爱》第一章“红房子”为例，结合黄源深的译文，探讨原文衔接与连贯的实现方法以及译文再现其衔接连贯的翻译策略。

1 理论框架

衔接与连贯是语篇分析的重要部分，衔接是语段中不同部分之间的语法或词汇关系，这种关系可能存在于句子之间，也可能存在于一个句子中不同部分之间。衔接“指的是语篇中语言成分之间的语义联系，或者说是语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系。……