薛仁贵化身苏狄洛

王祺玉

很多國家都有皮影艺术，印尼也有。印尼独特传统的皮影艺术名为“哇扬戏”。

“哇扬”二字源于印尼爪哇语wayang，意为影子。

哇扬戏是印尼的四大国宝之一，其余三个国宝分别为巴迪克蜡染、格里斯短剑、昂克隆乐器。

郑和下西洋，途经爪哇岛时见过哇扬戏的表演，《瀛涯胜览》中记载到：“有一等人，以纸画人物鸟兽鹰虫之类，如手卷样。以三尺高二木为画杆，止齐一头。其人蟠膝坐于地，以图画立地，每展出一段，朝前番语高声解说此段来历。众人环坐而听之，或笑或哭，便如说平话一般。”

“一张牛皮道尽喜怒哀乐，半边人脸收尽忠奸贤恶”，“哇扬戏”人物用牛皮制成，鼻尖脖长装饰多，肩宽腰细胳膊长。白为善良、黑表贪婪、红显愤怒、黄示嫉妒。

“哇扬戏”的起源，有三种说法：一说来自印度，因哇扬戏剧目大多取自印度神话史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》;一说来自中国，是北宋以后经马来半岛传入爪哇岛的;还有一说是源于印尼本土日惹王室。

随着华人下南洋，20世纪在中爪哇克拉登出现一位爪哇华人皮影戏奠基人——江段新。江段新创造爪哇华人皮影戏，将印尼爪哇本土风味与华人传统相结合。江段新是印尼华侨第三代移民，祖父江阴爵出生于福建，迫于生计南下在印尼扎根。江段新从小由祖父母养育，与祖父关系很亲密，在浓厚的中华文化熏陶下长大。江段新出生在中爪哇梭罗和日惹两大城市之间的小城市克拉登，此地聚集了众多宫廷艺术家，因此他有机会经常观赏皮影戏演出，耳濡目染下学习了各类爪哇文化，其中就包括爪哇皮影戏和加美兰乐器演奏等。就这样，江段新在日惹宫廷皮影戏操偶师的培训中不断打磨自己，创作出华人和印尼人民共同喜爱的皮影戏。

江段新以华人戏剧故事与人物为基础，结合爪哇皮影戏的制作方式和加美兰音乐，创造出一个结合华人与印尼文化特性的偶戏艺术。他创作了印尼华人皮影戏中最著名的两部曲目：《薛仁贵征东》和《薛仁贵征西》。

《薛仁贵征东》戏偶是由华人布袋戏变化而来，创作较早，木偶大多小巧精致。《薛仁贵征西》戏偶参考了爪哇皮影戏特性而制作，因牛皮匮乏，改用硬纸板，尺寸较大、伸展灵活。

在配乐上，乐师采用了印尼传统乐器加美兰，营造出与剧情契合的氛围。独具匠心的华人皮影戏受到了当地印尼人和华人的喜爱。

后来，《薛仁贵征西》改编后用爪哇民俗舞台剧“克多普拉克”形式出演，薛仁贵的故事融合了大量印尼土著风俗，薛仁贵化身为“苏狄洛”，并衍生出新的哇扬戏。“克多普拉克”演出在内容上多选择印尼爪哇本土的历史剧，但经过创新后也兼收了中国民间故事，例如薛仁贵的剧目。此外，在音乐选择上，减少了原本宫廷演奏时常用的加美兰乐器，改用民间常用的木制打击乐器，在演出开始、场景变化和全局结束时用，更符合华人观赏习惯，也更贴近《薛仁贵征西》剧目场景需求和人物形象的塑造。

2011年，印尼总统追赠江段新印尼艺术类最高荣誉“文化英雄奖章”。

学习印尼语时，印尼的文化历史如长长卷轴在我眼前不断延展开来，印尼人民的艺术天赋非常高，巴迪克蜡染、哇扬皮影戏、格里斯短剑、婆罗浮屠庙宇等，无不让人赞叹。

责任编辑：丁莉莎