王 森
(西安外国语大学,陕西 西安 710128)
《将进酒》是一首七言乐府诗,此诗为李白长安放还后于天宝十一载(752)所作。《将进酒》篇幅虽然不长,却气象不凡。在情感方面,诗人豪饮高歌,借酒消愁,抒发了忧愤深广的人生感慨。全诗痛快淋漓、跌宕起伏、变化剧烈,透露着诗人对自己才能的自信,以及对不为时用的痛心。《将进酒》极具艺术张力,很有代表性,因而也倍受翻译家们的青睐。
文章从功能语言学视角,对《将进酒》及其两种英译文进行了对比分析,印证了系统功能语法在英译研究中的实用性,以期为翻译实践提供一定程度上的参考。
20世纪60年代,Halliday(1968)提出了语言小句的“元功能”假设,即每个小句都包含了三股元功能意义,语篇、人际和概念功能。其中,概念功能包括经验和逻辑功能。而经验功能由及物性系统体现,逻辑功能由依赖关系和语义关系体现(黄国文,2015)。
及物性系统将人的经验分为6种过程。具体来说,物质过程表示做某件事的过程;心理过程表示情感、认知和感觉这三类心理活动;关系过程反映两个事物间的逻辑关系;行为过程涉及生理行为活动;言语过程通过讲话交流信息思想;存在过程是表示有某物存在的过程(Halliday,1985)。
通篇来看,李白的《将进酒》原诗有12句,30个小句,共有33个过程。表1为《将进酒》原诗及译文涉及的及物性类型对比统计。
可以看出,原文和译文都大量采用了物质过程,而两篇译文六种过程的总量均要多于原文。……