从鲁迅到殷夫：两代革命青年精神史中的裴多菲

吴丹鸿

一、“如我的那时一样”热爱裴多菲

鲁迅与殷夫相识于1929年的上海。随着1929年2月创造社被封，太阳社的诸多刊物屡遭查禁，发生在创造社、太阳社与鲁迅之间的革命文学论争随之结束。此时中共中央还未干预协调论争各方，鲁迅把主要精力放在翻译马克思主义文论和编校《奔流》月刊上。这一年年初，殷夫从宁波象山回到了上海，他第二次被捕释放后回家乡避居了几个月，由于家人不同意他再回上海参加革命运动，他好不容易凑了一点盘缠才得以成行。从抵达上海到联系上党组织并成为职业革命者的这段时间里，殷夫度过了最为迷茫、困顿的“流浪”时期。此时不仅创造社被封，太阳社的刊物也再难寻见，因而殷夫将流浪期间积攒起来的诗作和翻译投给了鲁迅编辑的《奔流》，其中引起鲁迅注意的，是殷夫从德译《彼得斐诗集》里转译的一篇《彼得斐传》。

之后的情况已经为人熟知：由于鲁迅去信索要原文用以比对，殷夫便干脆登门送书，在6月到9月间，鲁迅与殷夫有了较为密集的接触。殷夫三个月内共拜访鲁迅四次，寄信七次。随后，殷夫担任共青团宣传部干事，在组织工人运动之外，还编辑并主笔了中央机关刊物《列宁青年》和《摩登青年》，不再有余暇实行翻译裴多菲的计划了。

与殷夫结识后，鲁迅特地给北京的许羡苏写信，请他把自己住所里的两本裴多菲诗集找出并寄来，为的是赠送给殷夫①。这两本集子是鲁迅从日本带回来的，他说：“后来大抵带在身边，只是情随事迁，已没有翻译的意思了，这回便决计送给这也如我的那时一样，热爱彼得斐的诗的青年，算是给它寻得了一个好着落。……