对我国体育翻译人才发展的思考

周琳

（山东体育学院 山东 济南 250100）

引言

随着我国改革开放的不断深化和发展，体育事业的发展蒸蒸日上，2014年国务院颁布的《关于加快发展体育产业促进体育消费的若干意见》（46号文）进一步推动了我国体育事业发展的势头，我国正在由体育大国向体育强国转变。近年来，随着我国体育事业的国际化发展，体育翻译人才的重要性日益明显。以2008年举办的北京奥运会为例，专业化的体育赛事翻译人员近10000人，体育翻译人才已在国际体育赛事中扮演着越来越重要的角色。然而在发展过程中，体育翻译人才的培养状况与体育翻译人才的供需状况之间的矛盾已成为主要矛盾。本文主要研究目前体育翻译人才培养过程中存在的一些问题，根据问题找出问题的解决策略，以便能更好地促进我国体育翻译人才的培养和发展。

1、对体育翻译人才概念的说明

体育翻译人才是指有较高的体育专业素养、过硬的外语语言能力和扎实的体育专业词汇和体育术语能力，能够适应不同文化和地区的语言交流，具有较为宽广的国际视野和强烈的创新意识，并具有较强的信息运用和语言处理能力的外语人才。相对于体育翻译人才来说，扎实的外语语言能力固然重要，但除外语能力外，还必须具备一定的体育专业知识、体育术语和和体育素养，了解各类体育赛事的专项翻译特点，掌握和了解一定的体育赛事文化。

2、我国体育翻译人才发展存在的问题

2.1、体育专业知识与外语语种之间的学习存在冲突

目前，我国对体育翻译人才的培养主要通过两种途径。……