佛经翻译对中国文学的影响探究
——以《西游记》为例

叶雨涵

（上海师范大学外国语学院，上海 200234）

佛经翻译作为中国翻译史的开端，地位极其重要，其发展过程历时悠久，影响深远。玄奘是佛经翻译史上享誉中外的翻译大师，成就极高。中国四大名著之一《西游记》的创作基于玄奘口述的《大唐西域记》，主要人物“唐僧”便是以玄奘为原型，故《西游记》与玄奘及其佛经翻译联系非常密切。该文在简要回顾佛经翻译史的同时，以《西游记》为例，从文学题材、文学结构及文学语言3 个方面，结合具体例子，探讨佛经翻译对中国文学的影响，从而凸显翻译史研究的重要性，期望在一定程度上引起人们对翻译史的重视，并为未来佛经翻译、中国文学以及《西游记》的相关研究提供一些参考[1]。

1 佛经翻译史概述

中国的翻译活动由来已久，其第一波高潮即佛经翻译，伴随佛教的传入而展开。据《三国志》裴松之注引《魏书·西戎传》记载：“昔汉哀帝元寿元年，博士弟子景庐受大月氏王使伊存口授《浮屠经》。”由此可知，两千多年以前的西汉哀帝时期，中国便开始了佛经经句的口传。真正的佛经翻译开始于东汉桓帝时期，译者为安世高，其代表译作为《安般守意经》。以此为开端，佛经翻译于魏晋南北朝得到进一步发展，唐朝达到鼎盛，北宋逐渐式微。

中国的佛经翻译大致可分为3 个阶段： 东汉末年和三国时期、两晋和南北朝时期、隋唐北宋时期。不同历史阶段的佛经翻译有着不同的发展。东汉末年和三国时期，佛经翻译属于民间活动，依靠他人口述经句，加以记录[2]。……