有声与无声
——莫言《红高粱》海外传播的启示

张丽君，余慧君

（安徽三联学院，安徽合肥 230000）

1 莫言《红高粱》海外传播现状

莫言作为2012年获得诺贝尔文学奖的中国作家，在海外翻译、出版、获奖的作品很多。作为莫言的代表作，《红高粱》较早被译介到其他国家，也是外译语种最多、再版次数最多的莫言作品。张艺谋拍摄的同名电影《红高粱》于1987年上映后，也在海外获得了很多奖项。

该文首先梳理了英文数据库Web of Science（核心合集）中相关的文章，关键词是”red sorghum”，时间设置为最近10年（2010—2020），进行搜索，共有500 条搜索结果， 排除农学、 植物学等学科相关结果，关于“红高粱”的海外著作和论文发表主要集中在以下领域，可以看到，发表文章数量最多的集中在Educational Research，主要集中在翻译和教学方面。其中， 有一本专著：Zhang Yimou: Globalization and the Subject of Culture[1]作者是Carr, J (Carr, Jeremy)Arizona State University。 除此之外，还有很多发表在国际期刊上的文章，如A corpus-based study on imagery and symbolism in Goldblatt's translation of Red Sorghum（Meng-Lin, Chen）（2019）[2]，这篇研究采用基于语料库的方法， 分析了图像和符号的翻译。Hybridity: A Way to Overcome Chinese Cultural Aphasia - With the Teaching of Translated Red Sorghum as an Example （Yu, Yuan; Wang, Junping;Meng, Yu）（2017）[3]以《红高粱》英文版为教学材料，阐述了如何运用杂交技术解决“中国文化失语症”的问题。 Do CAT Tools Apply to Literary Translation -Taking Red Sorghum as an Example （Wang, Leyang）（2017）[4]的作者认为，CAT 工具不适合翻译 《红高粱》。即使是用CAT 工具翻译，也可能成为西方读者的障碍。 MEMORIES AND THEIR LITERARY REPRESENTATIONS: A COMPARATIVE READING OF RED SORGHUM AND TRUE HISTORY OF THE KELLY GANG（Peng, Qinglong）（2017）[5]指出莫言的《红高粱》和凯莉的《凯利帮的真实历史》代表了对历史事件和人物的记忆，作者通过对比，认为这些人物形象反映了中澳两国人民在与敌人斗争中所经历的残酷历史。 通过莫言和凯莉对詹敖和凯莉两个人物的记忆的文学表现， 小说的审美价值使历史变得栩栩如生。 Zhao Jiping and the Sound of Resistance in Red Sorghum（Thompson, Brian C.）（2015）[6]通过研究《红高粱》中赵继平的音乐如何唤起中国乡村的阳刚形象，将其音乐语言与中国革命的影响联系起来。……