乡村振兴战略背景下衢州民俗类“非遗”英译探究

张倩倩，刘影

（衢州学院，浙江衢州 324000）

乡村振兴战略的提出，为衢州市带来了重大机遇挑战。党的十九大报告指出，农民农村农业是关系民生的根本性问题，必须始终把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重。近年来，衢州市加强了对农村文化的保护和传承，这其中也包括了非物质文化遗产的英译，外宣和传播工作。但目前，“非遗”的外宣和传播工作还是不够到位。

民俗类“非遗”是其所在地区最有特色的文化名片，对民俗类“非遗”的保护和传承是乡村振兴战略中必不可少的一环。按照詹姆斯·凯瑞的观点，民俗类“非遗”文化传播可以看成是创作、修改和改变民俗共享文化的一个过程，其信源来自族群所在区域的自然环境、生产水准、文化心理特征以及宗教信仰具有社会性、集体性和仪式感[1]。加强对衢州民俗类“非遗”的探究，有助于传承和保护当地文化遗产，促进衢州经济发展，加深衢州人民对于本地文化的文化自信，更新中国人民对衢州的印象和外国群众对中国的认识。

1 衢州民俗类“非遗”英译现状

衢州市“非遗”项目总数庞大，现今有275 个“非遗”项目，其中国家级“非遗”项目总数有10 个，省级有62 个，所涉及民俗、民间舞蹈、民间文学、传统音乐等领域。在众多衢州“非遗”项目中，民俗类“非遗”项目占了相当大的一部分比重，现今已有33 个民俗类“非遗”项目，人们所熟知的衢州民俗类“非遗”项目有梧桐祖殿祭春，畲族祭祖，畲族婚礼，柯城白云山庙会等。但其“非遗”的宣传工作和英译工作还不够到位，对于“非遗”所在地的普通群众来说，官方的中文“非遗”资料过于冗长，不够简洁生动，仅有的一个英译版本不够通俗易懂，不能让外国群众耳目一新。……